kehittämisenä

Kehittämisenä on suomen kielen translatiivinen muoto, joka muodostuu nominaalisoidusta sanasta kehittäminen (development) sekä translatiivisesta päätteestä -na/-nä. Sillä ilmaistaan roolia, tehtävää tai tilaa, jossa jokin asia esiintyy tai koetaan. Käytännössä kehittämisenä korostaa sitä, että kohde nähtävästi toiminta tai asema liittyy kehittämiseen.

Sitä käytetään usein muodollisessa tai virallisessa kielenkäytössä, esimerkiksi kun kuvataan organisaation roolia tai hankkeiden tehtävää. Esimerkkejä ovat: Säätiö toimii kehittämisenä organisaationa. Koulutusohjelma nähdään kehittämisenä hankkeena. Nämä ilmaukset tarkoittavat, että kyseinen taho tai hanke toimisi tai koetaan erityisenä kehittämisen tehtävänä.

Käytön sävy ja merkitys voivat vaihdella kontekstin mukaan. Kielessä kehittämisenä voi olla tarkoitettu huomioimaan kehittämistä välineenä, tavoitteena tai roolina suhteessa muihin toimintoihin. Yleisesti ottaen translatiivinen muoto on tyypillisempi muodollisissa teksteissä kuin arkisessa puhekielessä.

Kehittämisenä-käsite suhteutuu yleisiin kehittämisen käsitteisiin ja se on lähinnä abstrakti, kuvaileva muoto. Suuremmissa teksteissä sitä voidaan käyttää rinnan muiden translatiivisten ilmaisujen kanssa, kuten organisaationa, ohjelmana tai projektina, ymmärtämisen ja luokittelun helpottamiseksi. Kenties yleisimmät vastineet englanniksi ovat "as development" tai "in the role of development," asiayhteydestä riippuen.