erityisenä

Erityisenä on suomen kielen adjektiivin erityinen translatiivinen muoto. Adjektiivi erityinen tarkoittaa “special, particular, distinctive.” Translatiivinen muoto, joka päättyy -na/-nä, ilmaisee muutoksen tilaa tai roolia, ja sitä käytetään usein ilmaisemaan, että jokin tai joku toimii tai on jonain erityisenä roolina tai tilana.

Käyttö on tyypillistä silloin, kun halutaan kertoa, millaisessa tehtävässä, asemassa tai tilassa joku on. Esimerkiksi lauseissa toimia erityisenä asiantuntijänä (to act as a special/expert advisor) tai olla erityisenä todistajana (to be a special witness). Småkielessä voidaan käyttää myös ilmauksia kuten erityisenä tilaisuutena, jolloin tarkoitetaan roolia tai tilaisuutta, jossa asia tapahtuu, esimerkiksi tilaisuuden järjestely asetetaan erityisenä tilaisuutena.

Erityisenä eroaa adverbin erityisesti käytöstä. Adverbi erityisesti lisää painottavaa merkitystä (“especially, particularly”), kun taas erityisenä muodostuu translatiivisesta roolista tai tilasta ja liittyy siihen, miten subjekti toimii tai esiintyy. Kielikorvassa eriasteinen roolillinen ilmaus ei yleensä korvaa adverbia erityisesti, vaan niitä käytetään eri tarkoituksiin: translatiivi kuvaa roolia, kun taas adverbi korostaa ominaisuutta tai määrää laajemmin.

Esimerkkejä:

- Hän toimi erityisenä asiantuntijana projektissa.

- Luento järjestettiin erityisenä tilaisuutena.

- Hän oli erityisenä todistajana oikeudenkäynnissä.

Lyhyt yhteenveto: erityisenä on translatiivinen muoto, jolla ilmaistaan jonkun asema tai rooli “jonain erityisenä” ja jota käytetään usein muodollisissa tai virallisissa yhteyksissä.