karosszériában

Karosszériában is the locative form of the Hungarian word karosszéria, which means the body or shell of a motor vehicle. In Hungarian grammar, the suffix -ban/-ben marks location inside something, so karosszériában literally translates to “in the car body.” The expression is used in both everyday language and technical contexts to specify a position within the vehicle structure.

In automotive and engineering texts, karosszériában denotes that an object, component, or phenomenon is located within the metal or composite shell of the vehicle. It is common in repair notes, diagnostics, and design descriptions to indicate where parts are installed or where issues occur, such as corrosion, insulation, or wiring located inside the body.

Examples of usage include phrases like “Az elektromos vezetékek karosszériában futnak,” meaning the electrical cables run inside the car body, or “rozsdásodás a karosszériában” referring to rust within the body shell. The term can also cover internal cavities or spaces formed by the structure, including areas behind panels or under the floor.

Related terms include karosszéria (the car body itself) and különböző karosszériaelemek (various body components). The form karosszériában is the singular locative; plural references use karosszériákban for “in the car bodies.” The word's etymology traces to coachbuilding traditions and has been adopted into modern Hungarian automotive vocabulary.

Overall, karosszériában is a neutral, technical locative form used to describe location within the vehicle’s body shell.