különváljanak

Különváljanak is a Hungarian folk dance expression, typically used as a request in the context of communal dances. During such dances, participants are usually arranged in a circular formation, with men and women standing together. When a married couple wants to take a break and separate from the group, they will typically use the phrase "különváljanak" as a polite way to communicate this to the group and other participants.

The translation of "különváljanak" to English can be somewhat problematic, as it may not be accurately conveyed by the singular word "separation". In the context of folk dances, "separation" can imply that the couple wants to be removed or ostracized from the group, rather than simply stepping aside for a brief moment. Therefore, the use of "különváljanak" is generally more appropriate.

In cases where this phenomenon is observed, the dancers may respond by releasing the couple from the circle in a polite and considerate manner, often to allow them to collect themselves, take a drink, or engage in a private conversation. After a suitable period, the couple will likely rejoin the group in time for the next set of dances. As with many Hungarian folk dance expressions, "különváljanak" is best understood in its cultural and social context in order to grasp its nuances. Its meaning may vary in subtle ways depending on the dance and region being observed, demonstrating the complexities and richness of Hungarian folk dance heritage.