jätkatud

Jätkatud is an Estonian term used primarily in serialized writing and periodicals to indicate that content continues beyond the current segment. It signals that a story, article, or feature does not end on the current page or issue and will be continued elsewhere.

Linguistic background: The word is the past passive participle of the verb jätkama, meaning "to continue." As an adjective or label, jätkatud appears on the ending line of a section to mark continuation. The related verb form jätkub means "it continues" and is commonly used in accompanying phrases.

Usage and placement: Jätkatud appears at the end of a page or segment in newspapers, magazines, and comics to guide readers to the continuation. It is often paired with a directive such as "Jätkub järgmisel leheküljel" (continued on the next page) or "Jätkub järgmises osas." In online formats, similar indications may be used, though phrasing can vary by platform.

Context and tone: The term is neutral and functional, serving editorial purposes without conveying plot details. It is characteristic of serialized or multi-part pieces, where maintaining reader continuity is important.

Variants and related terms: A closely related form is jätkub, meaning "it continues," which is more commonly used as a verb in ongoing statements. Jätkatud specifically functions as a label marking the continuation of a previously started segment. In practice, both forms appear in Estonian print and digital media to manage serialized storytelling.