jätettävä

Jätettävä is a Finnish present passive participle form of the verb jättää, meaning to leave or to omit. In usage it functions as an adjective that describes something that is to be left, omitted, or left for later. The -ttava suffix marks a present passive participle, and the form typically appears in compounds and phrases that designate a future or provisional state.

As a grammatical form, jätettävä behaves like other -ttava adjectives in Finnish: it agrees with the noun it modifies in number and case. It is most common in formal or instructional language, such as guidelines, planning documents, or technical texts, where parts of a task or elements of a scope are explicitly labeled as “to be left” or “to be omitted.” It is distinct from the past participle jätetty, which simply means “left” or “left behind” in reference to a completed action.

Common uses include phrases where an item is described as something that should not be addressed in the current context or that will be handled later. For example, in a project plan one might encounter a construction equivalent to “jätettävä osa” (part to be left out) or “jätettävä tehtävä” (task to be left undone). These usages convey a prospective or directive nuance rather than a completed action.

In summary, jätettävä is a Finnish adjectival participle meaning “to be left/omitted,” widely used in formal or procedural language to denote items that are destined to be excluded or postponed.