jälkikäteisille

Jälkikäteisille on suomalainen termi, which appears primarily in formal or administrative texts and is not part of everyday language. Se viittaa ryhmään tai vastaanottajiin, joille maksetaan tai siirretään rahaa jälkikäteen—esimerkiksi tämänhetkisen arvioinnin, hyväksynnän tai viivästymisen jälkeen. Koska termiä ei käytetä yleiskielessä säännöllisesti, sen tarkka merkitys ja käyttötavat voivat vaihdella kontekstin mukaan.

Etymologia ja muoto. Termi rakentuu liitteiden jälki- ja käteinen yhdistelmällä sekä -ille-suffiksilla, jotka suomalaisessa kielessä osoittavat kohde- tai hyötyjäryhmää. Yhteydessä jälkikäteen- ja käteinen- merkitsevät rahallista maksua jälkikäteen tapahtuvana tai jälkikäsittelyyn liitettynä.

Käyttö ja konteksti. Jälkikäteisille esiintyy lähinnä virallisissa tai lainsäädäntöön liittyvissä teksteissä, kuten budjetti- tai tukipäätösten yhteydessä. Yleensä teksteissä käytetään selkeämpiä ilmauksia, kuten jälkikäteen maksettavat tuet tai viivästetyt maksut, joiden avulla viitteellinen kohdejoukko tuodaan ilmi ilman epäselvyyttä. Termi voi vaikuttaa kontekssisältönsä mukaan hieman tekniseltä tai juridiiniselta.

Esimerkit. Jäännösmaksut voidaan ohjata jälkikäteisille—tällöin kyse on ryhmästä, which receives payments after verifications. Koska termi ei ole vakiintunut arkipäiväiseen kielenkäyttöön, sen käyttöä kannattaa välttää epäselvissä yhteyksissä ja korvata selkeämmillä ilmauksilla.

Lähteet ja liittyvät käsitteet. Liittyvät ilmaisut voivat olla esimerkiksi post-auditointi, retroaktiivinen tuki ja viivästetyt maksut. Jälkikäteisille ei ole vakiintunutta määritelmää suomen kieleen, joten konteksti ratkaisee tulkinnan.