jaettaessa

Jaettaessa on suomen kielen adverbiaalinen partisiippi, jolla ilmaistaan tilannetta tai toimintaa, joka tapahtuu samanaikaisesti toisen toiminnan kanssa. Käytännössä jaettaessa vastaa kielessä englannin ilmaisua “when distributing” tai “upon distribution”. Se esiintyy pääasiassa muodollisessa tai teknisessä kielenkäytössä, kuten ohjeissa, sopimuksissa ja virallisissa ilmoituksissa, joissa halutaan linkittää kaksi toimintaa tai muodostaa ehtolause.

Muodostus ja merkitys ovat keskeisiä: jaettaessa muodostuu verbin -essa/-ässä -päätteestä käytetystä adverbiaalisesta kontekstista, ja se viestii tapahtuman ajan tai ehdon. Tämä konverbimuoto on yleisesti käytössä tilanteissa, joissa käsitellään jakamista, jakelua tai jakautumista osana suurempaa prosessia.

Käyttöesimerkkejä:

- Jaettaessa tuotteet jaetaan tasaisesti kaikille. Tämä ilmaisee, että tuotteiden jakamisen tapahtumaa käsitellään samanaikaisesti tai sen yhteydessä.

- Jaettaessa henkilötiedot on noudatettava tietosuoja-asetusta. Tämä osoittaa, että tietojen käsittelyyn liittyvän toiminnan aikana on noudatettava sääntöjä.

Verbit jaettaa/jakaa voivat esiintyä sekä aktiivisessa että passiivisessa kontekstissa; jaettaessa toimii nimenomaan ajallinen/tilallinenkonjunktio vanhemmin mainitulla tavalla. Jaettaessa voidaan nähdä sekä kevyemmän että hyvin muodollisen kielen teksteissä, ja se on erityisen yleistä virallisissa ohje- ja säädösteksteissä.