inimtõlke

Inimtõlke is a type of artistic translation, typically used in the context of Estonian literature and culture. The term is derived from the Estonian language, with "inim" meaning "human" and "tõlke" meaning "translation". This concept emphasizes the importance of transferring not only the literal meaning of a text but also its cultural, social, and emotional nuances.

Inimtõlke aims to recreate the original work in a way that is not only linguistically accurate but also artistically meaningful. It involves a deep understanding of the cultural context, history, and psychology of the original work, as well as the target audience. This approach is often applied in translations of Estonian literature, which is known for its unique cultural and historical perspective.

The goal of inimtõlke is to create a new work that is an equal partner to the original, rather than a mere imitation. This requires a high degree of sensitivity and creativity from the translator, who must balance fidelity to the original text with the need to convey the work's emotional and cultural essence to a new audience.

Inimtõlke has been practiced by many famous Estonian translators, including Villem Grünthal-Ridala and Gustav Naan. Their translations have been highly acclaimed for their artistic quality and ability to convey the depth and complexity of Estonian literature. The concept of inimtõlke remains an important part of Estonian cultural identity and continues to influence translation practices in the country.