ihmiskäännöstyön

Ihmiskäännöstyö tarkoittaa käännösten tuottamista ihmiskääntäjän toimesta, jossa lähdetekstin merkitys, tyyli ja kulttuuriset vivahteet pyritään välittämään mahdollisimman tarkasti. Se kattaa monia aloja, kuten oikeudelliset, tekniset, lääketieteelliset sekä mediatuotteet, ja sitä voidaan toteuttaa sekä freelancer- että käännöstoimistoratkaisuna.

Prosessi muodostuu usein analyysistä, termien tarkistamisesta, varsinaisesta käännöstyöstä sekä jälkikäteisistä laadunvarmistusvaiheista, kuten revisionista ja oikoluvusta. Keskeistä on rekisterin ja tyylin huomiointi sekä kohderyhmän huomioiminen, jotta terminologia on johdonmukaista ja teksti on luontevaa kohdeyleisölle. Laadunvarmistus voi sisältää toisen kääntäjän revisioinnin sekä asiakkaan palautevaiheen. Kansainväliset standardit, kuten ISO 17100:2015, määrittelevät käännöspalvelujen vaatimuksia ihmis- ja prosessiorientoinnin sekä projektinhallinnan osalta.

Työkalut ja osaaminen muodostavat keskeisen yhdistelmän: kääntäjä käyttää CAT-työkaluja, termimuistioita ja glossaarioita sekä lähde- ja viiteaineistoja. Erityisosaamista vaativissa töissä korostuu erikoisalojen terminologian tuntemus sekä kulttuurinen localisointi ja rekisterin hallinta.

Etiikka ja talous ovat osa ammattia: kääntäjät noudattavat luottamuksellisuus-, tekijänoikeus- ja riippumattomuusperiaatteita sekä vastuukysymyksiä. Hinnoittelu riippuu kieliparista, vaativuudesta, kiireellisyydestä ja projektin laajuudesta. Ihmiskäännöstyö täydentää usein konekäännöksiä, kun tarkkuus, sävy ja juridinen tai kulttuurinen oikeellisuus ovat kriittisiä.