idiomatiskt

Idiomatisk är ett begrepp inom språkvetenskapen som används för att beskriva språkets användning av idiomatiska uttryck. Adjektivet idiomatisk betecknar sådant språk där betydningen inte kan utläsas ur de enskilda orden utan måste förstås som en helhet. Det innebär att man ofta använder fasta eller konventionaliserade fraser som har en särskild figurativ betydelse.

Ordet idiom härrör från grekiska idios, vilket betyder ”eget” eller ”särskilt”, och är kopplat till latinets och engelska ord för språkbruk. Svenska bildar idiomatisk/idiomatiskt genom att hämta ordet från detta urval och lägga till lämpligt suffix. I fackspråk används ofta termen idiomatiskt språkbruk för att beskriva hur man talar eller skriver på ett naturligt sätt genom att använda sådana etablerade uttryck.

Inom lingvistik skiljs idiomatiska uttryck ofta från bokstavliga, deterministiska konstruktioner. Idiomatiska uttryck kan vara språkligt fossiliserade och vara semantiskt helheter där förändringar i syntaktisk funktion påverkar betydelsen på oförutsägbara sätt. Dessa uttryck kan vara regionalt eller sociolingvistiskt varierande och kräver oftast kulturell kontext för korrekt tolkning. Översättning av idiomatiska uttryck är generellt icke-literal och kräver hitta en målspråksbetydelse som motsvarar den avsedda effekten.

Exempel: Svenska idiomatiska uttrycket ”att slå två flugor i en smäll” betyder att uppnå två mål samtidigt.

Se även: idiom, idiomatiskt uttryck.