huonommaksi

Huonommaksi is a Finnish grammatical form used to express a change of state toward a worse condition. It is the translative form of the comparative adjective huonompi (worse) and is commonly used with verbs that denote becoming or turning into something.

Grammatical role and formation

Huonommaksi appears in sentences where the subject moves into a worse state. It is formed from the comparative stem huonomm- and the translative suffix -ksi, yielding huonommaksi. In practice, it answers questions like “into what state?” with “a worse one.” The form is typically found with predicates of becoming, such as tulla, muuttua or käydä: tilanne muuttui huonommaksi (the situation became worse), huhuotettiin huonommaksi muuttunut.

Usage

Huonommaksi contrasts with huonoksi, the translative of the basic adjective huono (bad). Huonommaksi signals a change toward a worse condition relative to a prior state, while huonoksi is used when speaking of becoming bad in a more general sense or with different noun phrases. The choice between huonommaksi and huonoksi can depend on nuance and context, but both express a change of state. The construction is common in written and spoken Finnish, especially in discussions of trends, conditions, or quality over time.

Examples

- Tila muuttui huonommaksi. (The situation became worse.)

- Asemansa on huonommaksi tullut viime vuosina. (His position has become worse in recent years.)

- Jos tilanne pahenee, me reagoimme, muuttuessa huonommaksi. (If the situation worsens, we react as it becomes worse.)

Related concepts

- Translative case in Finnish grammar

- Comparative adjectives in Finnish

- Verbs of becoming, such as tulla and muuttua

Huonommaksi is a standard, neutral term used to describe deterioration in state within Finnish language usage.