hovedversjon

Hovedversjon is a term used in Norwegian to describe the primary or official version of a document, work, or data set. It denotes the version that is considered authoritative and intended for general use, reference, or legal effect. Other forms, such as translations, abridgments, regional variants, or draft copies, are typically derived from or checked against the hovedversjon. The exact scope can vary by organization, field, or jurisdiction.

In publishing and administration, the hovedversjon is the official text that governs interpretation, rights, and obligations. Updates or amendments may be applied to the hovedversjon, while derived versions are created from it and often carry notes indicating their status as translations or adaptations. In software or digital content, the term can refer to the primary release or master copy, with localized releases, patches, or forks representing other versions.

Examples include government acts published in the main language as the hovedversjon, or a company policy manual where the Norwegian text serves as the hovedversjon. In media, a film’s original cut or the main broadcast version can be considered the hovedversjon in contrast to alternate or special editions.

Origin and usage: The word combines hoved (main) and versjon (version), and is primarily used in Norwegian Bokmål and Nynorsk contexts. While widely understood in Norwegian-speaking environments, similar concepts exist in other languages under different terms, such as official text, master copy, or primary release.