häviämäisillään

Häviämäisillään is a Finnish expression used to describe something that is on the verge of disappearing. It is commonly employed to convey a sense of imminent loss, often concerning languages, cultures, traditions, species, or artifacts that are at risk of fading away.

The form is built from the verb hävitä, meaning “to disappear,” combined with a participial construction that expresses a near-future state. In Finnish, -mäisillään functions as a way to indicate that the subject is almost gone or about to vanish, adding a strong sense of fragility and urgency to the statement. The construction is relatively formal and is frequently found in descriptive writing, reports on endangered phenomena, and journalistic or scholarly use.

Usage and scope: Häviämäisillään is most often applied to phenomena with cultural, linguistic, ecological, or historical dimensions. It signals that the loss is not yet complete but highly likely without intervention or preservation efforts. The expression can describe both living and non-living subjects, depending on what is at risk of disappearing.

Examples:

- Tämän kaupungin vanha rakennuskanta on häviämäisillään. (The town’s old buildings are on the verge of disappearing.)

- Monien pienryhmien kielet ovat häviämäisillään. (Many minority languages are on the verge of disappearing.)

- Harvinaisten käsitöiden perinnöille on häviämäisillään. (The heritage of rare crafts is on the verge of disappearing.)

Häviämäisillään is part of broader discussions about endangered heritage, biodiversity, and the preservation of fading social practices. See also related phrases describing risk and loss.