geçememesiyle

Geçememesiyle is a Turkish lexical form derived from the verb geçmek (to pass) and a sequence of suffixes that together express "with/owing to his/her/its inability to pass." Morphologically it breaks down as geç- (root) + -e- (vowel for tense/aspect in some forms) + -me- (negative) + -m- (modal/personal marker) + -esi (third person singular nominalizer/possessive) + -yle (instrumental/comitative suffix). More simply: geçememek (cannot pass) → geçememesi (his/her/its inability to pass) → geçememesiyle (with/by/because of his/her/its inability to pass).

Functionally, it is a nominalized verb phrase used to mark accompaniment, cause or circumstance. In context it can indicate that something happened together with, or as a consequence of, the subject’s inability to pass. It commonly appears in both spoken and written Turkish and can be replaced by synonyms or periphrastic expressions such as "geçememesi nedeniyle" (because of not being able to pass).

Example usages: "Sınavı geçememesiyle morali bozuldu" (His morale was ruined because he could not pass the exam) or "Kapıdan geçememesiyle beklemek zorunda kaldı" (She had to wait because she could not get through the door). The referent of the possessive suffix is resolved from context; the form is third-person by default but similar constructions exist for other persons.