fútil

Fútil es un adjetivo del español que describe aquello que carece de utilidad o que es vanamente realizado. Se aplica a actos, argumentos, esfuerzos o cosas que, por su naturaleza, no pueden lograr el resultado deseado o que resultan irrelevantes ante una situación. En un uso más crítico, también puede aludir a algo trivial, hueco o carente de valor práctico.

Etimología: procede del latín futilis, que significaba “trivial, inútil”. La forma española se consolidó en la Edad Moderna y se mantiene en el discurso literario, filosófico y académico para denotar acciones sin valor práctico o esfuerzos que no conducen a un resultado fiable.

Uso y matices: se emplea en contextos formales, discursivos o literarios. A menudo se contrasta con útil; fútil no es simplemente sin resultado, sino que sugiere frivolidad, falta de sustancia o vanidad. Ejemplos: “un argumento fútil” o “un esfuerzo fútil”. En contraposición, “inútil” enfatiza la falta de capacidad o de utilidad concreta.

Vínculos lingüísticos y traducción: el término equivale al inglés “futile” y comparte cognados en otras lenguas románicas, como el portugués fútil. Sinónimos comunes incluyen vano, trivial, insignificante o infructuoso; antónimos habituales son útil, eficaz y productivo. En la escritura y el habla, fútil suele emplearse con tonos formales o críticos para señalar que una acción carece de sustancia o sentido práctico.