förvrängas

Förvrängas is a Swedish verb in the passive voice meaning to be distorted, misrepresented or twisted. It is the passive form of förvränga, a verb that denotes altering something so that its meaning, appearance, or truth is no longer accurate. The term is commonly used about information, statements, images or other communications that are changed in a way that gives a false or misleading impression.

Grammatical notes: In the passive form, the subject is the thing affected by the distortion. The agent (the actor causing the distortion) is usually expressed with av (by) or can be omitted in general statements. Examples: Texten förvrändes av tidningen. Budskapet förvrängdes i debatten. I presens kan man säga: Texten förvrängs ofta för att passa en viss berättelse.

Usage and context: The term is common in discussions of media literacy, politics, translation and scientific communication, where accuracy is a concern. It can imply intentional manipulation or an unintended misinterpretation caused by bias, language effects or transmission errors.

Related terms: Förvränga (active form), missförstå/misstolka (misinterpret), förvanska (falsify or distort in some contexts). Förvrängning is the noun form meaning distortion; ett förvrängt budskap is a distorted message.

Examples: Nyhetsartikeln förvrängdes av redaktionen. Forskningens resultat kan förvrängas när data presenteras selektivt. Rykten förvrängs ofta när information sprids vidare.