färgadfärgade

Färgadfärgade är ett icke-standardord i svenskan. Det förekommer som en nybildning i vissa samtida sammanhang, särskilt inom design- och poesi­redogörelser samt i marknadsföring. Formen tycks bygga på ett sammansatt eller upprepat färg‑relaterat uttryck och uppträder främst som ett stilistiskt drag snarare än som en vedertagen ordform.

Etymologi och form: Begreppet verkar vara en sammansättning av färgad och färgad/färgade i en stilistisk förlängning. I svenskan används sådana upprepade eller sammanfogade adjektiv ibland för att förstärka ett intryck i kreativt språkbruk. Eftersom färgadfärgade inte är vedertaget kan tolkningen variera med sammanhanget. Vanliga uppfattningar är att det signalerar multicolored, färgsprakande eller färgsatt i flera nyanser.

Användning: Termen är mest lämpad för kreativa texter, marknadsföring och sociala medier där nya uttryck ges utrymme. I formell skrift bör man välja etablerade motsvarigheter som mångfärgad, färgglad eller färgrik. Om termen används bör den stödjas av kontext eller följas av förklaring för att undvika tvetydighet. Exempel: Målningen uppvisar färgadfärgade nyanser som skiftar mellan blått och grönt.

Se även: neologism, reduplikation i svenska språket, färgord i svenskan.