futómvében

Futómvében is a term used in Hungarian to describe a particular method or manner of doing something, often implying a casual, informal, or somewhat improvised approach. It suggests acting "on the fly" or "in passing," without extensive planning or preparation. The literal translation can be difficult, as it carries a nuanced meaning rooted in cultural context. It's not a formal technical term but rather an idiomatic expression describing a spontaneous or ad-hoc way of handling a situation.

This approach might be employed when dealing with a task that is not critical, or when time is of the essence and a perfect execution is not required. For example, someone might say they fixed a leaky faucet "futómvében" if they used whatever materials were at hand and didn't go through a meticulous repair process. The emphasis is on getting the job done quickly and practically, rather than with precision or elegance. It can also sometimes imply a degree of carelessness or a lack of thoroughness, depending on the context. The opposite of futómvében would be a planned, deliberate, and well-executed action. Understanding this term requires recognizing its colloquial nature and the subtle implications it carries within Hungarian conversation.