focalizar

Focalizar es un verbo común en español y portugués que significa dirigir la atención o los recursos hacia un objetivo concreto, o, en óptica, ajustar un sistema de lentes para que un objeto aparezca nítido.

Etimología y variantes: proviene del latín focus. En español, focalizar se usa junto con sinónimos como enfocar, centrar o dirigir; en portugués, focalizar es frecuente, y también se emplea enfocar o focar. En ambos idiomas, la idea central es concentrar esfuerzos o mejorar la nitidez de una imagen.

Uso práctico: en gestión y comunicación, decir que se debe focalizar un problema o una estrategia implica concentrar esfuerzos y recursos en un tema específico. En fotografía y óptica, focalizar describe el ajuste de la lente para que el sujeto salga nítido; se habla también de la distancia focal, que relaciona la lente con el plano de la imagen.

Notas lingüísticas: focalización es el sustantivo correspondiente, usado para referirse al acto de focalizar o al resultado de ese proceso. En español, enfocar es el término más común en contextos generales, mientras que focalizar aparece con más frecuencia en contextos técnicos o formales. En portugués, focalizar y focar comparten sentido; la palabra se usa tanto en ámbitos técnicos como cotidianos.