elválasztani

Elválasztani is a Hungarian verb meaning to separate, detach, or split something from something else. It is a transitive verb that commonly takes a direct object, referring to both physical separation (for example, separating two parts or components) and abstract separation (such as distinguishing or differentiating ideas, or syllabifying a word). In linguistic or mathematical contexts, elválasztani can denote dividing a unit into smaller parts, while in everyday language it often means to isolate or detach.

Usage notes and examples:

- Physical separation: A tanár elválasztotta a két számot. (The teacher separated the two numbers.)

- Abstract separation: Elválasztani a véleményeket nem mindig könnyű. (To separate the opinions is not always easy.)

- Linguistic usage: A szó elválasztása szótagokra. (The syllabification of the word into syllables.)

Conjugation:

Elválasztani follows the standard Hungarian verb conjugation pattern. Present tense: én elválasztom, te elválasztod, ő elválasztja, mi elválasztjuk, ti elválasztjátok, ők elválasztják. Past indefinite: én elválasztottam, te elválasztottad, ő elválasztotta, mi elválasztottuk, ti elválasztottátok, ők elválasztották. There is no infinitive form beyond elválasztani; participial forms appear in compound or adjectival phrases (for example, elválasztott részek, “separated parts”).

Related terms and nuance:

Elválasztani is a separable verb with el- as a prefix conveying separation or detachment. Related nouns include elválasztás (the act of separating, or syllabification in linguistic contexts) and elválasztó (a separator). The term should not be confused with elkülöníteni or különválasztani, which carry distinct nuances of separating, distinguishing, or isolating.

See also: elválasztás, elválasztó, választani.