eltörtünk

Eltörtünk is a Hungarian term that translates to "we broke" or "we are broken" in English. It is a phrase often used to express a sense of defeat, despair, or the end of something significant, whether it be a relationship, a dream, or a collective spirit. The word "eltörtünk" carries a strong emotional weight, suggesting a permanent damage or irreversible loss.

The concept behind "eltörtünk" can be applied to various situations. In personal contexts, it might refer to the breakdown of a marriage or a deep friendship, leaving individuals feeling shattered. On a larger scale, it can describe the collective disillusionment of a nation following a period of hardship or a failed revolution. The feeling evoked is one of deep sadness and a sense of finality, where the possibility of repair or recovery seems remote.

While the literal translation is "we broke," the idiomatic use of "eltörtünk" often implies a more profound sense of being fundamentally damaged or having lost something essential. It's not just about a simple breakage, but about the lasting impact of that break. The phrase encapsulates a shared experience of suffering and the acknowledgment that the previous state of wholeness can no longer be restored.