ebastabiilseks

ebastabiilseks on eestikeelne translatiivvorm ebastabiilse omadussõnast ning tähendab muutust olekusse ebastabiilne. Seda kasutatakse predikatiivsetes konstruktsioonides, et väljendada, et midagi muutub ebastabiilseks. Levinud on ühendid tegusõnadega nagu muutuma või saama, mis märgivad selle muutuse toimumist.

Etümoloogia: sõna moodustub ebastabiilse juuri sisaldavast omadussõnast (+ translatiivse sufiksi -seks), kasutades translatiivset moodi, mis näitab muutust seisundisse. Translatiivne vorm vastab inglise keele "into" või "becoming" tähistusele.

Kasutus: ebastabiilseks kasutatakse peamiselt kirjeldamaks protsesse, olukordi või süsteeme, mis muutuvad ebastabiilseks. See võib esineda nii poliitilises kui ka majanduslikus või tehnilises kontekstis ning sageli ilmneb see koos verbidega, mis väljendavad muutumist, näiteks muutuma või saama.

Näited: Majanduse olukord on ebastabiilseks muutumas. Protsess muutub pidevalt ebastabiilseks, mis suurendab riskide ja ebakindluse taset.

Seotud mõisted: ebastabiilsus (instability), ebastabiilne (unstable). Erinev vorm translatiivist kasutusest varieerub sõltuvalt lausest ja kontekstist, kuid keskne tähendus jääb muutus olekusse ebastabiilne.

Kontekst ja stiil: ebastabiilseks on tavapärane termin teadus- või analüüsikirjanduses, kus kirjeldatakse muutuste trajektoori ja tuleviku riske. See on formaalses stiilis sobiv ning ei tooda narratiivset hinnangut.