durchsetzen

Durchsetzen is a German verb meaning to enforce, to push through, or to prevail. It is used both transitively with an object (etwas durchsetzen) and reflexively (sich durchsetzen). When used transitively, it typically implies imposing a rule, decision, or measure on others or within an organization. Reflexively, sich durchsetzen means to prevail or to assert oneself in a competition, debate, or conflict.

Conjugation and usage notes: Durchsetzen is a separable-prefix verb in the present tense, so forms like setzt durch are common (Ich setze das Gesetz durch). In the perfect, the participle is durchgesetzt (Ich habe das Gesetz durchgesetzt). The reflexive form is conjugated as ich setze mich durch, du setzt dich durch, er/sie/es setzt sich durch, etc., with the perfect being ich habe mich durchgesetzt. Typical collocations include durchsetzen eines Rechts, eine Maßnahme durchsetzen, oder sich gegen Widerstand durchsetzen.

Examples:

- Die Regierung will das Gesetz durchsetzen. (The government wants to push the law through / enforce the law.)

- Sie hat sich im Wettbewerb durchgesetzt. (She prevailed in the competition.)

- Wir müssen den Vorschlag durchsetzen, trotz Widerstand. (We must push the proposal through despite resistance.)

- Er setzte sich gegen seine Gegner durch. (He prevailed against his opponents.)

Noun form: Die Durchsetzung refers to enforcement or implementation, as in Die Durchsetzung des Gesetzes. Related concepts include durchsetzungsfähig (able to assert oneself) and durchsetzungsstark (formidable in asserting one’s position).

Overall, durchsetzen conveys active success in making something take effect or in prevailing in a contested situation.