dokumenterat

Dokumenterat is a Swedish adjective and past participle derived from the verb dokumentera, meaning that something has been supported by or backed up with documents. The term is used to indicate that claims, facts, or material have been documented and can be verified through written records or other formal documentation.

In grammar, dokumenterat functions as a participle adjective and agrees with the noun it describes in number and gender. Examples include en dokumenterad person (a documented person), ett dokumenterat fall (a documented case), and dokumenterade bevis (documented evidence). In definite form: den dokumenterade personen, det dokumenterade fallet, de dokumenterade fallen. The form i svenska integrates with the noun rather than standing as a separate lexical unit.

Contexts and usage: dokumenterat is common in legal, scientific, journalistic, and organizational discourse, where the existence or validity of information rests on documented sources. It is often contrasted with terms like bevisat (proved) or veriferat, to signal the presence of documentation rather than the absolute conclusion. While related to dokumentation (documentation) and dokumentationens bevarande, dokumenterat emphasizes the state of having documentation.

Etymology and related forms: the word comes from the noun dokument and the verb dokumentera, with the suffixing that yields the past participle. Related terms include dokumentation (documentation), dokumentera (to document), and dokumentet (the document).

Overall, dokumenterat signals that something has been recorded and can be substantiated through documentary evidence, reinforcing reliability in formal contexts.