chybnej

Chybnej is a colloquial Czech adjective meaning faulty or defective. It is a nonstandard variant of the standard adjective chybný and is mainly used in everyday speech and informal writing.

Etymology and form: Chybnej derives from the same semantic field as chybný, itself linked to the noun chyba (error, fault). The form chybnej reflects ordinary, casual pronunciation and spelling patterns found in spoken Czech, and it is commonly heard in informal contexts rather than in formal writing.

Usage: Chybnej is typically used before a noun to describe something that has a defect, for example chybnej výrobek (faulty product) or chybnej kód (faulty code). In formal or technical Czech, the standard form chybný is generally preferred. The colloquial variant carries a more casual or emphatic tone about a defect and is frequent in advertising, social media, or everyday conversation.

Grammar and register: While widely understood across Czech-speaking regions, chybnej is considered nonstandard. In most dictionaries, it is described as an informal variant of chybný rather than a separate lexical entry. Its use may vary by speaker, region, and context, with some speakers using it more readily in spoken language and others avoiding it in written or official communication.

Translations: In English, chybnej corresponds to faulty or defective. It represents a casual form of the concept expressed by chybný, rather than a distinct, formal term. See also: chybný, chyba.