chlápek

Chlápek is a Czech informal noun meaning "a man" or "a guy." It is used in everyday speech to refer to a male person without formality. The tone can range from neutral to affectionate or slightly disparaging, depending on context, intonation, and accompanying words. In translations, it is commonly rendered as "fellow" or "guy," and it is distinct from the more formal "muž" or "pán."

Origin and form: The word is part of Czech slang and is related to "chláp" or "chlap" (man). The suffix -ek produces chlápek, which conveys familiarity or a light, informal nuance. The term is typical in spoken language and popular media, but not appropriate in formal writing or official contexts. It may also appear in humorous or colloquial expressions emphasizing ordinariness or ruggedness.

Usage and nuance: While generally referring to a man, chlápek can carry different shades depending on tone; it can imply ordinariness, roughness, or friendly familiarity. See also related terms like chláp, chlap, or muž. Example: Ten chlápek v parku vypadal nervózně. Translation: That guy in the park looked nervous.