bejuttatni

Bejuttatni is a Hungarian verb meaning to bring into or to admit someone or something, often through deliberate action that bypasses standard channels. It can denote both illicit entry (smuggling) and legitimate entry (admission to an institution, program, or event), depending on context. The action is transitive and causative: the subject causes the thing or person to enter a place or system.

Etymology: the verb is formed from the prefix be- meaning “into” or “in,” with the root juttat (to bring or provide) and the causative suffix -tat (plus the infinitive -ni). The combination centers on the idea of causing entry or introduction.

Usage: bejuttatni is commonly used with a destination or recipient that indicates where the entry is made, for example bejuttatni valakit egy intézménybe (to get someone admitted to an institution) or bejuttatni árut az országba (to bring goods into the country). The sense can be pejorative when referring to clandestine acts such as smuggling, or neutral when describing legitimate administrative processes. It often implies some bypassing of normal procedures or access controls, depending on the context and tone.

Context: in journalism and everyday language, bejuttatni is used when there is an element of evading formal procedures or obtaining access through influence or illicit means. More neutral or formal alternatives for legitimate entry can include beengedni (to let in) or felvenni (to admit).

See also: bejutás (the act of getting in), bejuttatás (the act of admitting or introducing, including smuggling). Usage may vary by region and style.