ausgeben

Ausgeben is a German verb with several related meanings built on the idea of giving out or providing something to others. The prefix aus- is separable, so in many tenses the verb splits: Ich gebe Geld aus; er gibt die Ausgabe heraus.

The most common sense is to spend money or resources. In this use, ausgeben means to disburse or to spend. Examples: Ich gebe heute viel Geld aus. Wir sollten sparsam mit unseren Mitteln umgehen, weil wir nicht zu viel ausgeben. The past participle is ausgegeben, as in Ich habe bereits das Geld ausgegeben.

A second major sense is to issue, publish, or release something, such as a publication or an edition. In publishing, a Verlag oder eine Behörde kann etwas ausgeben: Der Verlag gibt eine neue Ausgabe des Romans aus. Eine Zeitung wird oft als Ausgabe bezeichnet, die regelmäßig ausgegeben wird. In this sense, ausgeben is about making something available to the public.

A third sense covers distributing or handing out goods or funds to recipients. Here ausgeben means to allocate or dispense. Beispielsweise gibt die Stadt Fördermittel an Vereine aus. Auch familiär kann man sagen: Wir geben den Geschenken die Reisepläne aus.

Related noun forms include Ausgabe, which in German can mean an edition or issue (of a publication) and also expenses (Ausgaben, plural). Die Verwechslung mit der nominalen Form ist häufig, daher ist der Kontext wichtig.

Etymologisch stammt Ausgeben von aus- (out) und geben (to give). Grammatisch ist es ein trennbares Verb; im Partizip Perfekt heißt es ausgegeben.