auffüllen

Auffüllen is a German verb meaning to fill up, top up, or replenish contents to a required level. It is used for containers, tanks, stock, beverages, and other quantities where the amount is brought to a target level.

Grammatically, auffüllen is a separable-prefix verb. In the present tense the prefix is separated: ich fülle die Flasche auf; du füllst die Flasche auf; er füllt die Flasche auf. The past participle is aufgefüllt, used with haben: ich habe die Flasche aufgefüllt. Passive voice: Die Flasche wurde aufgefüllt. Imperative: Fülle bitte auf! Füllen Sie bitte auf!

Auffüllen implies adding content to bring something up to a required level or capacity. It contrasts with nachfüllen, which usually refers to replenishing a missing quantity or replacing what has been consumed, possibly in smaller amounts: ich fülle den Becher nach vs. ich fülle den Becher auf. In practice, beide terms are sometimes interchangeable in everyday speech, but auffüllen emphasizes reaching a target level, while nachfüllen emphasizes replenishment of what was used.

Noun form: das Auffüllen, referring to the process of filling up: Das Auffüllen der Vorräte ist heute vorgesehen. The verb etymology traces to auf- and füllen; the term is common in daily language as well as technical contexts such as beverage service, logistics and manufacturing.