atorarse

atorarse es un verbo en español, reflexivo, cuyo uso principal es indicar que algo se queda detenido, bloqueado o trabado por una obstrucción. Puede referirse a causas físicas, como una máquina, una tubería o un vehículo que se quedan inmóviles, así como a situaciones más abstractas en las que no se avanza en un proceso o proyecto. También se emplea para describir dificultades en el habla o en el pensamiento: una persona puede atorar al hablar o una idea puede quedarse atascada al desarrollarse.

En muchos dialectos, especialmente en América hispana, atorarse se usa de forma cercana a atascarse o quedar bloqueado, aunque en contextos técnicos o formales la preferencia suele ser atascarse o quedarse detenido sin el matiz reflexivo. Su uso es mayormente coloquial y regional, y puede coexistir con sinónimos como atascarse, trabarse o perder el hilo.

Origen: proviene del verbo atorar, con el sufijo -se que indica que la acción recae sobre el sujeto. Su campo semántico abarca tanto lo físico como lo figurado, y su extensión puede variar entre regiones.

Ejemplos: La impresora se atoró y dejó de imprimir. El coche se atoró en la subida. Me atoro al hablar cuando estoy nervioso. Se me atoran las palabras durante la presentación.

Notas de uso: en textos formales se prefiere describir directamente el bloqueo o la dificultad (quedar detenido, dificultarse, atascarse) en lugar de usar atorarse. En el habla cotidiana, el término es común y comprensible en muchas regiones.