arseenilläilmauksella

Arseenilläilmauksella on epävirallinen termi suomalaisessa retoriikassa, jolla kuvataan ilmaisua, jossa asian sanominen kytketään myrkyllisiin tai uhkaaviin mielikuviin. Termi ei ole vakiintunut sanastossa, vaan esiintyy pääasiassa kirjallisuudentutkimuksen ja kielianalyysien yhteydessä kuvaamaan voimakasta kielikuvaa.

Etymologia ja muoto: sanaliitto muodostuu arseeni-alkuaineen nimestä sekä ilmaisun keinon ilmaisusta. Instrumentaalimuoto "arseenillä" yhdistyy ilmauksen "ilmauksella" kautta syntyvään kokonaisuuteen. Yhdistelmä "arseenilläilmauksella" esiintyy lähinnä analyyttisissä teksteissä ja harvemmin käytettynä, usein kirjoitettuna ilman välilyöntejä.

Käyttö ja tarkoitus: termiä käytetään, kun halutaan kuvailla ilmaisua, jossa puhe tai teksti on terävöitynyt käyttämällä haittaa, vaaraa tai myrkkyä viestinnällisen tehon lisäämiseksi. Se liittyy läheisesti metaforan ja kielikuvan käsitteisiin ja viittaa siihen, että sisällön vakavuus tai uhka tuotetaan kuvatarkoituksella, ei pelkällä faktapohjaisella argumentoinnilla.

Esimerkki: kriittinen arvio saattaa todeta, että puheessa käytetyt varoitukset ja pelottelun sävyt ovat arseenilläilmauksella, jolloin viestin painoarvo näyttäytyy todistusarvosta riippumatta liioiteltuna ja potentiaalisesti vihamielisenä. Koska termi ei ole vakiintunut, sen käyttöön liittyy selittävä tarve kontekstin ja tarkoituksen tarkentamiseksi.

Lisäksi siihen liittyviä käsitteitä ovat metafora, kielikuva ja retoriset keinot. Termiä käytetään lähinnä analyysissä, ei yleisessä kielenkäytössä.