alouer

Alouer est généralement considéré comme une graphie fautive du verbe français allouer. Le terme correct est allouer, qui signifie attribuer, destiner ou accorder des ressources, des fonds ou des crédits à un usage déterminé. L’emploi de « alouer » relève surtout d’erreurs d’orthographe ou de variantes anciennes peu attestées dans les usages contemporains.

Étymologie et formation. Allouer vient du latin allocare, composé de ad (vers) et locare (placer), par l’intermédiaire du français médiéval. Le sens est lié à l’idée d’assigner un espace, une somme ou un droit à une destination précise.

Sens et usages. Le verbe s’emploie principalement dans les domaines administratif, financier et juridique. Il signifie notamment: attribuer ou affecter des ressources ou des crédits à un programme ou à un projet (par exemple, « le budget alloué à ce programme est de 2 millions d’euros »); accorder ou octroyer des droits, indemnités ou prestations (par exemple, « la justice a alloué des indemnités »). On peut aussi parler d’allouer du temps ou des postes, en indiquant qu’ils sont destinés à une finalité précise.

Distinctions et synonymes. Ne pas confondre allouer avec louer, qui signifie louer un bien immobilier. Synonymes :. attribuer, affecter, destiner, octroyer, accorder. Le nom correspondant est allocation, ou allouation dans certains contextes.

Exemples. Le conseil alloue des crédits supplémentaires. L’État a alloué des fonds pour la recherche. L’allocation des ressources doit répondre à des critères de priorisation.

Voir aussi: allocation, allocation budgétaire, droit allouer (formes et usages).