Viszonyulva

Viszonyulva is a Hungarian adverbial participle form derived from the verb viszonyul, meaning to relate, pertain, or be relevant. In usage, viszonyulva functions to express a relation or reference to another element, roughly translating to “in relation to,” “with regard to,” or “concerning.” It is most common in formal or academic writing where a relation between statements or ideas needs explicit framing.

Morphology and usage notes: the participle is built from the verb stem viszonyul- plus the suffix -va/-ve to form viszonyulva. It is typically combined with a prepositional complement, for example viszonyulva vmihez (“in relation to something”) or viszonyulva valami kapcsán (“in connection with something”). The phrase can introduce a clause or modify a noun phrase, providing a contextual reference for what follows.

Examples:

- A jelentés viszonyulva a tényekhez pontosabb képet ad. (The report, in relation to the facts, provides a clearer picture.)

- Ehhez a problémához viszonyulva több megoldási lehetőség merül fel. (With respect to this problem, several solutions arise.)

Register and alternatives: viszonyulva is predominantly found in written or formal registers, including legal, administrative, or scholarly texts. In everyday language, speakers commonly use phrases such as a tényekhez viszonyítva or ebben a vonatkozásban to express similar meanings, depending on the context.