Verzióra

Verzióra is the inflected form of the Hungarian noun verzió, which means version, edition, variant, or adaptation. The suffix -ra/-re is a postpositional marker that can convey direction, reference, or suitability toward something, so verzióra is used in phrases that reference a specific version or designate an action related to that version. The exact sense depends on the surrounding verb or preposition.

Etymology and scope: Verzió comes from Latin versio, via French version, reflecting a long-standing concept of editing, reworking, or presenting a form of a text or product. In Hungarian, verzió covers several domains. In software and digital contexts, verziószám denotes a version number, and verziókezelés refers to version control. In publishing and media, verzió denotes an edition or an adaptation of a work, such as different language versions or revised editions. In linguistics and translation, a verzió can indicate a translated or otherwise adapted form, though the term fordítás is commonly used specifically for translation.

Usage notes: Verzió is widely used in both technical and non-technical contexts, often paired with terms that specify its kind, such as eredeti verzió (original version), módosított verzió (modified version), vagy alternatív verzió (alternative version). The form verzióra appears in phrases where something is directed toward or referred to a particular version, or when indicating information, decisions, or actions related to that version. Overall, verzióra functions as a grammatical tool to anchor statements to a specific version within diverse fields.