Unpolarisoidussa

Unpolarisoidussa on suomenkielinen ilmauksellinen muoto, jolla tarkoitetaan jotakin tilaa, jossa polarisaatio puuttuu tai on satunnaista. Se on adjektiivin unpolarisoitu inessiivimuoto, jota käytetään erityisesti optiikkaan ja säteilyn tutkimiseen liittyvissä kuvauksissa. Kansainvälisessä kontekstissa tilasta puhutaan usein sanalla unpolarized tai polarisoitumaton, mutta suomenkielisessä tekstissä voidaan kohdata myös tämänkaltaisia muotoja.

Käyttö ja vaihtoehdot: Unpolarisoidussa sanamuoto esiintyy lähinnä teknisissä teksteissä, joissa halutaan ilmaista, että kyseessä on tila ilman määriteltyä polarisaatiota. Suomessa yleisempi termi kuvaavassa yhteydessä on polarisoitumaton valo tai polarisoitumaton säteily. "Unpolarisoidussa" onkin pitkälti muotoseikkojen kysymys: se heijastelee suoraa käännöstyylin rakennetta ja voi esiintyä käännösteksteissä tai tekstissä, jossa säilytetään englanninkielinen sanontakaava.

Esimerkkejä: Esimerkiksi lauseissa "unpolarisoidussa valossa mitatut signaalin polarisaatio-ominaisuudet olivat satunnaisia" sekä "tutkimus käytti unpolarisoidussa tilassa olevaa säteilyä" kuvaillaan tilaa, jossa polarisaation suunta ei ole määritelty. Lähestymistapa vaihtelee: monissa suomenkielisissä teksteissä suositaan kuitenkin ilmaisua polarisoitumaton valo, kun tarkoituksena on sanoa sama asia täsmällisesti.

Lainsäädäntö ja termit: Unpolarisoidussa ei ole vakiintunutta virallista terminologian korviketta kaikissa julkaisuissa; se on kuitenkin ymmärrettävä ja hyväksyttävä muoto niissä yhteyksissä, joissa halutaan säilyttää participial-tyylinen ilmaisu.