Tõlmemälu

Tõlmemälu, often translated as translation memory, is a database that stores previously translated segments of text. These segments typically consist of pairs of source text phrases and their corresponding translations. When a translator works on a new document, the translation memory software analyzes the source text and compares it to the stored segments. If a match is found, even a partial one, the software suggests the previously translated text to the translator.

The primary purpose of tõlmemälu is to ensure consistency and efficiency in translation projects. By reusing existing translations, translators can reduce the time and effort required to translate repetitive content. This also helps maintain uniformity in terminology and style across different projects and documents. Tõlmemälu systems are widely used by professional translators, localization companies, and organizations that handle large volumes of multilingual content.

The effectiveness of a tõlmemälu relies on the quality and size of its database. Regular updates and careful review of stored translations are crucial to maintain accuracy. While tõlmemälu significantly aids the translation process, it does not replace the need for human translators. Human judgment is still essential for nuances, cultural context, and adapting translations to specific audiences. The technology works best as a tool to support and enhance the translator's work.