Tulkintaprosessiin

Tulkintaprosessi viittaa suullisen tai kirjallisen viestin välittämiseen lähdekielestä kohdekieleen tapahtuvaan kognitiiviseen ja käytännölliseen toimintaan. Se sisältää merkityksen ymmärtämisen, rakenteiden ja sanavalintojen analyysin sekä kohdekielen ilmaisun suunnittelun ja muokkaamisen kontekstiin sopivaksi. Tutkimuksessa tulkintaprosessia tarkastellaan eri tulkkausmuotojen näkökulmasta, kuten perättäistulkkaus, simultaanitulkkaus sekä näiden yhdistelmät, sekä niiden heijastumista kirjoitettuun käännösprosessiin.

Keskeisiä vaiheita ovat lähdeteoksen ymmärtäminen, olennaisten ideoiden erottaminen, kulttuuristen viitteiden tulkinta sekä kohdekielen ilmaisun suunnittelu ja välittäminen. Tulkinnassa hyödynnetään muistiinpanotekniikoita ja nopeaa päätöksentekoa sekä harkittua sanavalintaa, jotta viestintä säilyttää sekä sisällön että sävyn.

Yleisessä tutkimuksessa korostetaan kognitiivisen kuormituksen hallintaa. Yksi laajasti käytetyistä viitekehyksistä on Daniel Gilein ponnistelumalli, joka jakaa tulkkausprosessin kolmeen samaan aikaan vaikuttavaan ponnisteluun: kuuntelu/ymmärtäminen, muisti ja tuotanto.

Vaikuttavat tekijät ovat kielipari, aiheen vaativuus, konteksti, puhujien ja kuulijoiden odotukset sekä kulttuurinen tausta. Lisäksi tekniset apuvälineet, työtilat ja ajankäyttö muokkaavat prosessin sujuvuutta sekä lopullista tarkkuutta. Tulkintaprosessiin liittyvä tutkimus ja käytäntö hyödyntävät kielitiedettä sekä kognitiivista psykologiaa.

Termi "tulkintaprosessi" viittaa sekä tutkimuksessa että käytännössä. Siksi "tulkintaprosessiin" esiintyy usein lauseissa kuten "tulkintaprosessiin vaikuttavat tekijät" tai "tulkintaprosessin hallinta".