Transkriberare

Transkriberare är en yrkesperson som omvandlar talat språk till skriven text. Yrket används inom medier, forskning, rättsväsen och vård, samt inom undertextning för film och tv. En transkriberare kan arbeta med färdiga ljudinspelningar eller delta i direktsändningar. Arbetsresultatet kan vara verbatim, där varje ljudhändelse och paus återges ordagrant, eller redigerat för tydlighet och läsbarhet. Ofta används även tidskodning och talarregistrering.

Arbetsuppgifterna innefattar noggrann lyssning, snabb och korrekt tangentbordsinmatning, samt korrekt interpunktion och formatering enligt stilguide. Transkriberaren kan behöva känna igen facktermer och namn och hantera bakgrundsbrus, dialekter eller flera språk. Verifiering och redigering av automatgenererade texter är vanligt förekommande. Verktyg som transkriptionsprogram, textredigerare och fotpedal används ofta.

Användningsområden är breda: nyhets- och dokumentärproduktion, akademisk forskning, rätts- och medicinsk dokumentation och tillgänglighetsarbete genom undertexter. Inom rättsväsendet kan transkript användas som officiell dokumentation i rättegångar. Sekretess och dataskydd är viktiga hänsyn i många uppdrag.

Kvalifikationer varierar, men ofta krävs snabb skrivförmåga, god hörsel och kännedom om relevanta termer. Många transkriberare arbetar enligt etablerade stilguider och genomgår kvalitetskontroller. Utvecklingen av automatisk taligenkänning har påverkat yrket, där ASR-verktyg används som stöd och kräver noggrann mänsklig granskning.