Traduzioni

La traduzione è l'attività di rendere significato, contenuto e funzione di un testo o discorso da una lingua sorgente a una lingua di destinazione. Può riguardare testi scritti, discorsi orali o contenuti multimediali, includendo adattamento culturale e contestuale.

La traduzione differisce dall'interpretazione: la prima riguarda testi scritti, la seconda discorsi parlati. Il termine deriva dal latino translatio, "trasferire attraverso". In traduttologia si discute di equivalenza (formale vs dinamica), fedeltà al testo e adeguatezza comunicativa.

Tipi e ambiti comprendono traduzione tecnica, giuridica, medica, letteraria e audiovisiva (sottotitolazione, doppiaggio). La localizzazione adatta contenuti a una cultura specifica, includendo termini terminologia, norme legali e registri appropriati.

Processo e strumenti: i traduttori producono bozze, revisioni e versioni finali curando stile, tono e intenzione. Approcci principali: equivalenza formale e dinamica. La traduzione automatica è comune, spesso seguita da post-edizione umana.

Qualità e sfide: accuratezza, coerenza terminologica e adattamento culturale. Idiomi, riferimenti culturali e ambiguità richiedono competenza interculturale. Aspetti etici includono diritti d'autore, riservatezza e imparzialità; la gestione della terminologia e delle memorie di traduzione migliora la coerenza.

Storia: fin dall'antichità, con traduzioni di testi religiosi e scientifici. Il moderno studio della traduttologia nasce nel Novecento. Studiosi chiave includono Schleiermacher, Vinay e Darbelnet, Nida, che hanno influenzato teorie su equivalenza, trasferimento e interpretazione culturale.