Terminologiavastaava

Terminologiavastaava on organisaation terminologiatyön koordinoiva henkilö, jonka tehtävänä on varmistaa erikoistermien johdonmukaisuus sekä dokumentaatiossa, ohjelmistoissa, käyttöliittymissä että viestinnässä. Rooli kattaa keskitetyn termitietokannan hallinnan sekä termien elinkaaren ohjauksen aloituksesta eläköönvientiä kohti.

Vastuutyyppiset tehtävät voivat sisältää:

- terminien ylläpito ja päivittäminen, sanastojen, määritelmien, käyttöohjeiden, synonyymien ja akronyymien hallinta

- uusien termien hyväksyntä ja termiprojektien ohjaaminen yhteistyössä asiantuntijoiden kanssa

- termikonfliktien sekä moniselitteisyyden ratkaiseminen ja yhdenmukaisuuden varmistaminen kirjoitetussa ja suomen- sekä muiden kieliversioiden sisällöissä

- ohjeistusten ja tyyliohjeiden laatiminen sekä koulutus ja tuki kirjoittajille, kääntäjille, tuotekehitys- ja UX-tiimeille

- termien elinkaaren seuranta, vanhentuneiden termien poistaminen ja synonyymien hallinta

- laadunmittausten ja käytön analysointi sekä yhteistyö sidosryhmien kanssa

Taidot ja menetelmät:Terminologiavastaavalla on tavallisesti tausta kielitieteen, kääntämisen, leksikografiian tai vastaavan alueen opinnoista ja kokemusta terminologianhallintajärjestelmistä sekä datastandardeista (esim. TBX/XML, termibase-ohjelmistot). Vahvat analyyttiset taidot, viestintä- ja projektinhallintakyvyt sekä kyky tehdä moniammatillista yhteistyötä ovat olennaisia. Tuntemus kansainvälisistä terminologiastandardeista (esim. ISO 704, ISO 12620) katsotaan eduksi.

Konteksti ja vaikutus: Terminologiavastaavaa käyttävät erityisesti teknologia-, IT-, tiede-, lääketeollisuus-, sekä julkisen sektorin organisaatiot sekä monikieliset yritykset. Rooli tukee laadukasta dokumentaatiota, ohjelmisto- ja verkkosisältöjen lokalisaatiota sekä parantaa käyttökokemusta. Sijainti on usein terminologiatiimin tai kielipalvelutiimin jäsen ja raportointi tapahtuu sisällön, viestinnän tai kieli- ja julkaisupäällikölle.