Teisaldamiseks

Teisaldamiseks on eestikeelne vorm, mis tähistab tegevuse eesmärki: teisaldamist ehk transliteration. Vorm moodustub tavaliselt infinitiivi tüvest ning lõpp -miseks ning kasutatakse kontekstides, kus märgitakse, et teksti tuleb teisaldada ühe kirjasüsteemi asemel teise vastu. Ingliskeelne vaste on "for transliteration".

See ei ole sama kui tõlkimine. Tõlkimine (translation) keskendub sõnade tähenduse väljendamisele teises keeles; teisaldamine keskendub kirja- või kirjakeeli seotud kujunduste muutmisele ning kirjasüsteemide või skriptide vahetusele, mitte sõnade semantilise tähenduse ülekandmisele.

Kasutusvaldkonnad hõlmavad keeleseadust ja lokaliseerimist, arhivaalide digiteerimist, kirjastuste töövooge ning tarkvaraarendust, kus on vaja tekste viia erinevatesse kirjasüsteemidesse. Näited: dokumendi teisaldamiseks vene kirjasüsteemist ladina kirja tuleb kasutada ISO 9 standardit; digitaalsetes töövoogudes kasutatakse sageli automaatseid teisaldustööriistu ja käsitsi kontrolli vajavaid konverteerimismeetodeid.

Standardid ja tööriistad. Levinud transliteratsioonistandardid hõlmavad ISO 9 (vene: Cyrillic–Latin transliteration) ja ALA-LC, mis on kasutusel raamatukogunduses ning rahvusvahelistes andmebaasides. Erinevates keeltes võivad kehtida erinevad süsteemid ning tarkvara pakub nii täielikku kui ka osalist teisaldamist, sageli koos võimalusega kontrollida ja korrigeerida tulemust käsitsi.

Seotud mõisted: transliteration, transliteratsioon, kirjasüsteemide konverteerimine. Teabekirjanduses ja tehnilises kirjavahetuses eristatakse tihti teisaldamist (for transliteration) tõlkimisest (for translation), kuna need tähendavad erinevaid keelelise info edastamise viise.