Targetspråks

Targetspråks refers to the languages into which content is translated or localized for a specific audience. In translation studies and localization workflows, the term functions as the counterpart to the source language (källspråk), which is the language of the original text. The plural form targetspråks is used when discussing multiple target languages.

In practice, identifying targetspråks is a strategic step: markets, audience needs, and regulatory requirements determine which languages to support. Target languages affect translation approaches, including tone and register, as well as locale-specific adjustments such as date formats, units of measure, spelling conventions, and legal terms. The choice of target språks can influence project scope, deadlines, and budgeting within a localization project.

Workflow and technology support multiple target språks through translation management systems, terminology glossaries, and translation memories. Software localization and website globalization often treat each target language as a locale, combining language with regional conventions. Ensuring consistency across many target språks can present challenges, requiring governance, style guides, and quality assurance processes. Common examples of target språks include Spanish, French, German, Chinese, and Japanese, among others, depending on market strategy and audience reach.