Szolgálatból

Szolgálatból is a Hungarian word that translates to "from duty," "off duty," or "out of service" depending on the context. It is commonly used to indicate that a person or a vehicle is not currently engaged in their official responsibilities or operational capacity.

In the context of people, particularly those in professions that involve shifts or on-call duties, "szolgálatból" signifies that an individual has completed their assigned work period and is no longer under obligation to perform their duties. For example, a police officer might say they are going home "szolgálatból" after their shift ends. Similarly, a doctor or nurse might use this term to indicate they are off duty.

When applied to vehicles, especially those used for public services like ambulances, fire trucks, or police cars, "szolgálatból" means the vehicle is not actively responding to an emergency or undertaking official tasks. This could mean it is undergoing maintenance, is parked between assignments, or has returned to its base. The term implies that the vehicle is temporarily unavailable for its primary purpose.

The phrase emphasizes a state of being released from an active duty or operational requirement. It is a simple yet effective way to communicate a change in status from being on duty to being off duty or out of service. The precise meaning is heavily reliant on the surrounding conversation or situation.