Synonyymi

Synonyymi on sana, jolla on sama tai hyvin lähellä oleva merkitys kuin toisella sanalla. Suomen kielessä synonyymiksi voidaan katsoa sanoja, jotka voivat käytännössä korvata toisiaan monissa yhteyksissä. Etymologisesti sana on peräisin kreikankielisistä sanoista sun- ’yhdessä’ ja onoma ’nimi’, ja se on saapunut suomen kieleen ruotsin kautta.

Synonyymit eroavat kuitenkin toisistaan muun muassa konnotaation, kielen rekisterin ja vakiintuneiden ilmauksien perusteella. Ne eivät ole täysin vaihdettavissa kaikissa kohdissa, joten niiden käyttö vaatii harkintaa kontekstin, sävyn ja tarkoituksen mukaan. Lähes-synonyymit voivat tuoda erilaista värikkyyttä tai painottaa eri puolia samasta käsitteestä.

Käytännössä sanakirjat ja verkkojen sanakirjat tarjoavat synonyymilistoja, joiden avulla kirjoittaja voi välttää toistoa ja säätääkseen ilmaisua. Esimerkiksi sanat “iso” ja “suuri” ovat toisiaan muistuttavia, mutta “iso” on arkisempi ja “suuri” voi olla neutraali tai hieman muodollisempi. Samoin “kiva” ja “mukava” ovat lähellä toisiaan, mutta niillä on hieman erisävyisiä käyttökonteksteja.

Synonyymien valintaan vaikuttavat konnotaatio, kollokaatio sekä asiakkaan odotukset ja kirjoituksen tarkoitus. Tarkka sanavalinta tekee tekstistä elävämpää ja tarkoituksenmukaisempaa, mutta samalla kuvaa kielen monimuotoisuutta.