ilmauksien

Ilmaukset ovat kielen suuria ilmaisuja, jotka koostuvat useammasta sanasta ja joiden merkitys ei aina ole pätevä pelkästään sanojen summasta. Ne voivat olla idiomeja, sanontoja, sananlaskuja tai muita vakiintuneita ilmauksia. Ilmaukset voivat esiintyä sekä arkisessa puheessa että kirjoitetussa kielessä ja ne voivat välittää sekä kirjaimellisen että kuvitteellisen merkityksen.

Ilmauksia jaetaan usein eri tyyppeihin. Idiomit ovat kielikuvallisia ilmauksia, joiden merkitys ei yleensä voi päätellä yksittäisistä sanoista (esim. puhua yhtä mittaa tarkoittaa puhua jatkuvasti). Sanonnat ja sananlaskut ovat perinteisiä ilmaisuja, joissa on usein opillinen tai moraalinen viesti (esim. Niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan). Vakiintuneet fraasit ja muut kinestetiin liittyvät ilmaukset ovat yleisiä sanayhteyksiä, joita kuullaan ja luetaan usein riveille ilman, että niitä ajateltaisiin sanakirjamaisina sanapareina.

Käytöltään ilmaukset rikastuttavat kieltä, antavat ilmaisulle väriä ja kulttuurista kontekstia, sekä auttavat viestimään nopeasti ja kuvailevasti. Ne voivat kuitenkin aiheuttaa vaikeuksia kääntämisessä ja oppimisessa, koska niiden merkitys ei ole aina looginen kirjaimellisten sanojen perusteella. Kielten oppijat voivat tarvita erityistä harjoittelua, jotta he ymmärtävät sekä ilmauksen yleisen merkityksen että sen käytön oikeassa kontekstissa.

Lisätietoja ilmauksista sekä niiden tutkimuksesta tarjovat fraasologia ja siihen liittyvä kielitiede, sekä sanastot ja kieltenoppimateriaaleja koskevat oppimateriaaliresurssit.