Sinònims

Sinònims són paraules o expressions que comparteixen un significat proper o idèntic en un mateix entorn lingüístic. La seva funció és permetre variació Lèxica sense perdre el sentit essencial d’un enunciat. El terme procedeix del grec syn- “junt” i onoma “nom”.

La tipologia diferencia entre sinònims plens (quan dos mots poden intercanviar-se en la majoria dels contextos sense canviar el sentit), sinònims parcials o aproximats (amb matisos) i diferències de registre o estil (formal, neutre, col·loquial) o de dialecte. També hi ha sinònims amb diferents exigències de collocació o valors pragmàtics.

Els sinònims no són totalment intercanviables; cada paraula porta matisos de registre, connotacions i usos collocacionals. Per exemple, “content” i “feliç” són sinònims en contextos positius, però “feliç” pot expressar una intensitat emocional major. “Habitatge” i “casa” són sinònims en referència a un lloc on viure, però solen utilitzar-se en situacions diferents pel to o registre.

Les funcions principals són enriquir l’estil, evitar repeticions i facilitar la traducció. S’aconsella consultar diccionaris de sinònims o thesaurus i considerar el context, la regió i la intenció. A l’hora d’escollir, convé testimoniar els matisos i les collocacions per mantenir la coherència del text.