Siirtämättömästä

Siirtämättömästä on suomen kielen adjektiivisen participin siirtämätön eli ei‑siirrettävä -muodostelman elatiivin yksikkö. Siirtämätön tarkoittaa yleisesti sitä, ettei asia ole siirrettävissä tai siirto on kielletty. Siirtämättömästä käytetään siis kuvaamaan jotakin, jonka siirtäminen ei ole mahdollista tai sallittua, ja sen elatiivimuotoa käytetään lauseissa, joissa viitataan tästä ominaisuudesta lähtökohtana tai lähteenä.

Tyyppinen käyttö: siirtämättömästä voi sanoa esimerkiksi: siirtämättömästä omaisuudesta, siirtämättömästä hallinnasta. Tämä esiintyy usein oikeudellisessa, hallinnollisessa tai taloudellisessa kieleessä, kun määritellään omaisuutta, velkoja tai oikeuksia, joita ei voida siirtää tai jotka pysyvät hallinnassa annetun säädöksen mukaan.

Muodostus ja taivutus: siirtämätön muodostuu verbistä siirtää plus negatiivisesta participiosta (-mättö-). Ellatiivin vastine, kuten elatiivin -sta/-stä, saa sanaan lopun -stä, joten sana muuntuu esimerkiksi siirtämättömästä (elatiivin yksikkö) tai siirtämättömästä omaisuudesta (elatiivin yksikkö sekä substantiivin elatiivi/genetiivi yhdistettynä).

Erityispiirteet: siirtämättömästä ei ole yleinen, jokapäiväinen sana, vaan se esiintyy lähinnä virallisessa tai teknisessä tekstissä. Se on osa suomen kielen adjektiivisten participien taivutusta ja osoittaa, miten elatiivia käytetään kuvaamaan lähtökohtaa tai kohdetta, joka liittyy siirtämättömyyteen.

Lisätietoja: Suomen kieli, siirtää, siirtäminen, kieli- ja oikeustieteelliset termit.