Siirrettäville

Siirrettäville is a Finnish grammatical form derived from the verb siirtää (to transfer or move). In linguistic terms it is the allative plural form of the participial adjective siirrettävä, and it is used to indicate the recipients or destination of a transfer. The phrase roughly corresponds to “to those to be transferred” or “for transfer to” in English, and it commonly appears in official or administrative language.

Morphology and formation: The base siirrettävä functions as a present participle/adjective meaning “to be transferred” or “transferable.” By adding the allative suffix -ille to create siirrettäville, the form expresses direction toward recipients or target groups. This construction is typical of Finnish where participial adjectives are inflected for case and number to indicate grammatical relations such as destination or recipient.

Usage and context: Siirrettäville is most often found in formal texts, such as inventories, procedures, or documentation that assign items, data, or responsibilities to other parties. It is not a common everyday spoken form, but it appears in contracts, logistics, and governmental or corporate communications where items are designated to be moved or handed over to specific recipients.

Example sense: A document might state that certain records are “siirrettäville vastaanottajille,” meaning they are intended to be transferred to the recipients. The exact nuances depend on the broader sentence and case associations, but the core idea remains: the items or information are to be transferred to designated parties.

See also: siirtää, siirrettävä, Finnish allative case, participial adjectives.