Régler

Régler est un verbe français du premier groupe, utilisé à la fois transitivement et intransitivement. Il porte des sens proches de l’idée de mettre en ordre, d’ajuster, d’harmoniser ou de mettre en concordance des éléments, ainsi que d’effectuer un paiement ou une rétribution. Il peut aussi signifier trouver une solution ou une conclusion à une question, un litige ou une situation.

Étymologiquement, régler vient du latin regula « règle ». Le verbe a évolué pour désigner l’action de mettre quelque chose selon une règle, d’ajuster des paramètres ou de résoudre un problème. Le nom “règle” et le verbe “régler” partagent cette racine, bien que leurs usages soient distincts.

Conjugaison et formes principales: régler est un verbe du premier groupe. au présent, on dit: je règle, tu règles, il règle, nous réglons, vous réglez, ils règlent. Le participe passé est réglé et l’infinitif passé est avoir réglé. À l’imparfait: je réglai ou je réglais? On emploie surtout je réglais, tu réglais, il réglait, nous réglions, vous régliez, ils réglaient. Le g persistant s’écrit avec un e accentué: régler se conjugue sans changer de radical, mais la prononciation et l’accentuation varient.

Usages typiques: régler une facture ou un compte (payer ou solder une dette), régler un différend ou une question (résoudre), régler le volume, la température ou les paramètres (ajuster), régler une montre ou un appareil (fixer l’heure, synchroniser). Pronominal: se régler sur quelque chose, se régler, c’est-à-dire s’ajuster, se caler.

Exemples: Elle a réglé la facture hier. Il faut régler les détails du contrat. Le mécanisme se règle automatiquement.

Voir aussi: régler, réglage, réglé.